We've paired up a German girl with a genuine Geordie to see if she could learn. See if you can understand or even follow this amusing comical look at the Geordie accent it seems even Windows speech to text cannot follow the local dialect 2. : Be quiet Narakeet helps you create text to speech voiceovers, turn Powerpoint presentations and Markdown scripts into engaging videos. No wonder Alexa has issues with Geordie! Wi' : With I recognized it straightaway and found out she lived near Queen Alexandra Road. Us and we Geordies often replace the word us with we. Dis is one o' de largest databases ever compiled o' de dialect! Many uniquely Geordie words such as gan meaning go are derived from the language of the Angles. Anyway, here are some tips if you want to do this from your couch: This nylon black and white striped piece of clothing will help you to feel what it is like to be a member of the Toon Army. Crack: To talk from Durtch Kraaken Heres a video of Newcastle uniteds most famous folk song the Bladon Races with subtitles, see if you can sing along : Geordie also features a few words that you wont hear anywhere else. A lreet lads an lasses. Burr: The name given to the strange Northumbrian pronunciation of the R sound Ket: A sweet or something that is nice At the end of each paragraph make sure you enter a carrage return (Enter key). For example, The man who caught we, just wouldnt let we go. Which means that there were loads of blokes walking around Newcastle saying Alreet Geordie to each other. Bourn: A stream (Burn) actually an Anglo-Saxon word but now most commonly associated with Scotland. Cracket: A wooden stool What is a Geordie? Strang: Strong. Eeeh This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. If you like, record your impersonation of a Geordie saying something like Because I am worth it, store it online somewhere (e.g. Furthermore, an account isnt required either. George was, by far, the most popular boys name in the area, which led to the men in the mining industry becoming known more generally as Geordies.. tab = cigarette This cookie is used to a profile based on user's interest and display personalized ads to the users. Stob: A stump or post Bairn - child, kid. No registration required. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. At the end of each paragraph make sure you enter a carrage return (Enter key). Probably from the name George, a common name for the eldest son in the past. Us and me Another confusing aspect of Geordie translation is the use of us instead of me! Geordie Accent (Newcastle upon-Tyne) Alreet Mate | Translation: Hello, how are you?. Whees I was in a bar in Brisbane, Australia when I heard a woman ordering a drink. Probably referring to shipbuilders - 'We mackem, ye tackem' The accent tends to confound untrained ears and the latest technology because it features not just unique pronunciations but also words and expressions which are only heard in the region. Once the subtitle has been processed, it will be added as a new track. Ask for help with imitating the accent. divint = dont Yes, Narakeet converts text to audio using realistic text-to-speech voices based on latest AI tech. Divvent: Do not - 'ie Divvent dee that' Beck: Used only in south Durham, Yorkshire and Cumbria. mother don't embarass me. English text: Wey aye, Geordie, thats champion, that! Come again? Get started with our Text to Speech British accent free - no registration needed. Kirkham Missus: 'The Missus' = the wife, Nah: No bairn = child American text to speech voices make it possible to turn word documents to MP3, WAV and M4A files, convert PowerPoint presentations to MP4 videos, and create narration and American accent voiceovers in a fraction of time compared to recording and editing audio. The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. Hinny: Honey - a term of endearment. Geordie voices: dialect in the North East. It is thought to have originated from the seamen and . Flixier has over 30 languages available for you to translate in and you can even generate multiple translations in different languages within the same project. However, they possess a vocabulary that predates modern standard English. <a href=http://answers.polldaddy.com/poll/2220327/ mce_href=http://answers.polldaddy.com/poll/2220327/>I think that the Geordie accent sounds:</a><span style=font-size:9px; mce_style=font-size:9px;>(<a href=http://answers.polldaddy.com mce_href=http://answers.polldaddy.com>polling</a>)</span> (This articles was first published on my old site geordieaccent.com). It must have been confusing for a man from Newcastle christened John living in London and being called Geordie Jack by everyone. See the sights: Tyne Bridge, Angel of the North, Fish and Chip shop at North Shields quayside, and St James Park (which may have been renamed McDonalds@ St James Park but just ignore that.). Man: Frequently used at the end of a sentence for example: 'Divvent dee that man' (even when talking to a woman) Instagram, Clarts: Dirt or mud If you enjoy them then feel free to let me know in the comments section. Mair: More Newcastle and Sunderland are only 15km apart and yet the rivalry between the two cities is intense, particularly when it comes to football. Kidda: A term of endearment. We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. Staithes: A pier for loading coal onto ships Fash: Trouble/d Gan One is to do with coal mining, which was until recently the traditional industry of the area. Simply upload your file, head to 'Subtitles' and transcribe your audio into text in no time. You can read Catherine Cookson if you want, but try and not get depressed. Tret: Treated This is definitely one of my favourite videos that I've ever done- here's 10 minutes of pure geordie ft Lesy trying to pull it off. lasses and wifies use the word "man" when refering to British accent voices are often associated with authority and seriousness, especially if they are older. Aad: Old - from the Anglo-Saxon word 'Eald', aa: To fall, also the name of a Gypsy clan (Faw), Geet great, large. Whisht! Keep up to date: Ower: Over, Pet: A term of endearment But whats a Geordie and transcribe it to text in a single click! So you have read the background, watched the videos, heard a few examples, practiced the sounds, learned some words and phrases and said them out loud. The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional". While a newspaper article suggests that it is the best accent for carrying out a door-to-door scam as the public find it trustworthy. We use cookies to give you the best website experience. +1 646 980-3701, Language Insight 2022. Bank: A hill OK, This cookie is set by doubleclick.net. (come on!) Simply Wor: 'Wor Lass' means 'our missus', when a chap is referring to his wife. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Stane: Stone Geordie definition: 1. someone who comes from Tyneside in Northeast England 2. the type of English spoken by someone. Well dive into the history of Geordie, and how you can speak a little of it yourself. United Kingdom Ling: Heather Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors. This work is licensed under an Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International Licence (CC BY-NC-SA 4.0). At the end of each paragraph Red and White: A Sunderland football club supporter You may be tested later, aboot = about Feeling inspired to learn a language by all this talk of the Geordie accent? Welcome to The Original English to Geordie translator, Droon: Drown The term Geordie is used to describe both the natives of the city of Newcastle upon Tyne and their distinctive accent. pit = bed Examples long /l : / stone /st : n/. Thank you Sophia - Follow her on twitter @SophiaCatleughDon't Forget to LIKE \u0026 SUBSCRIBE for a virtual Hi-Five!#Englishlikeanative ======== FREE TRIALS =========If you haven't already, then I recommend taking advantage of the following free trials to aid your English learning.FREE MUSIC - www.amazon.co.uk/music/unlimited?\u0026tag=e0069-21FREE MOVIES - www.amazon.co.uk/tryprimefree?tag=e0069-21FREE AUDIOBOOKS - http://amzn.to/2lPS05r======== TRAVEL CREDIT ========HOTEL: $35 Credit: www.airbnb.co.uk/c/annat30863 FLIGHT \u0026 HOTEL: https://www.booking.com/?aid=1444434======= RELATED VIDEOS =======Here are some of the best lessons that I have done recently which you may have missed. Canny good Canny hard - very good or very tough. As in 'you're having me on' (it is thought to be a naval term) Sentences are often ended with the word 'but'. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other. and the fact that we really have a different way of expressing things. Haipeth: Half Penny, Hakky: Filthy as in Hakky Dorty Craa: Crow Take a look at the smoke signals on this google map to see the area: This is a bit strict so being a Geordie tends to cover the areas of North Tyneside, South Tyneside, Gateshead as well as the city of Newcastle upon Tyne. Dog: A 'Bottle of Dog' is Newcastle Brown Ale RSS, Language Insight 2022. VEED's powerful audio translator can automatically detect any language in your audio files (mp3, wav, m4a, etc.) Easily collaborate on your projects with Flixier, we offer real-time feedback and sharing of projects and files. in the lavatory? Additionally, if you want to voice your translated subtitle open your Library menu, click on Import and select Text to Speech. The distinctive Geordie accent is well-represented in film and TV. Yes, you can translate a video with audio voice overs from any language. stot = bounce Mags: A Newcastle united fan Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. Hello. Blaa Oot: Heavy drinking session radgie = moody Yersel': Yourself, Email: libraryhelp@ncl.ac.ukTelephone: +44 (0) 191 208 7662, Philip Robinson LibraryJesmond Road WestNewcastle upon TyneNE2 4HQ, Library HelpVisiting the LibraryBook an appointment. Howay: Come on - 'Howay' or 'H'way the Lads' is chanted at football matches. From English and French to Spanish, Italian, Romanian, Portuguese, Chinese, Japanese and many more. For more regional English text-to-speech variants, check out the following pages: Our British accent voice generators can help you use realistic text to speech to easily make lots of different video and audio assets, for example: Want to know more about our British English online text to speech voices? expressing things. Chare: A narrow alley in Newcastle scran = food quiz, created to celebrate the new quiz book, Who wants to Dyke: A ditch (Anglo-Saxon), Faa: To fall, also the name of a Gypsy clan (Faw) Enter Click the videos track on the timeline and select the Generate Auto Subtitle tool from the Audio menu on the right side of the screen. Midden: Dung heap man mutha man. Welcome to a very old & old school website. 'The Original English to Geordie Translator' . Translate audio right in your web browser, If you have any further questions, Get in touch with our friendly team. Our British accent generators let you convert text to speech with British accent audio online, to make audio books, video lessons, engaging presentations and informational videos. How Now that you have done some learning, watch and listen to this clip and find out how much you understand: The next step is to demonstrate. phrases are converted quite well, but the translator simply cannot Ploat: To pluck feathers Indeed, the accent is often associated with farming and seafaring, both traditional industries in the area, and both of which add to the accent's linguistic isolation. in a sentence and the fact that we really have a different way of But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience. Gonna hit the toon soon | Translation: I'm going to town later Dictionary A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Aad: Old - from the Anglo-Saxon word 'Eald' Aakward: Awkward Aall: All Agyen: Again Ahint: Behind Knaa: Know, Laa: Low or hill Sand Shoes: Gym Shoes Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet. Coo: A cow +44 1772 252333, 450 Lexington Avenue The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics". Sneck: The latch on a door Granda: Grandfather, Haad: Hold Now you know Geordie Accent Translator Audio The Northumbrian The name Geordie, meaning the accent and dialect of Newcastle Upon Tyne, has more disputed beginnings.The name has been used for at least 251 years. Cam: Came Gan: Go (of Anglo Saxon word origin) Northumbrian These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously. Possibly a variation on the Scots word Ken meaning to know. Try out our voices in the form on this page. Easily convert text to speech in British English, and 90 more languages. Play the video below (with sound) for a quick demo. Speaking with a Geordie accent can be a fun way to impress your friends and mix up your repertoire of accents. Boro/The Boro: Middesbrough Football Club or Middlesbrough itself. Click on it, then open the Translate menu from the top right menu to select the language(s) you want to translate it in. Our platform has a clean and simple design, meant to help you reach the online audio translator tools you need as easily as possible. Blaydon Races: National Anthem of Tyneside Geordie - the dialect of Newcastle upon Tyne and Tyneside - is arguably one of our most recognisable. Giveower: Give over (ie Please stop doing that) You are a Geordie if you were born within a mile of the River Tyne. The Vikings only settled south of the River Tees. Heres how you can sound like a bonafide Scot. Below you will see and hear Geordie accent examples. Church then sounds like chawch. Geordies also utilise the original Anglo-Saxon pronunciation of many words. Please gan = go I have had enough, I am going to the bar. Gate: Usually means way or street such as Gallowgate. It is highly distinctive and difficult for outsiders to mimic. With our online, integrated language translator youll receive reliable, good quality translations for your videos. Translate sound in any language for your videos! canny = good, nice, or very (e.g. Use our online voice translator from any laptop or PC connected to the Internet at any time, from anywhere. England has a rich array of accents that stretch from south to north. Give: Given over 10 themed sections! They pronounce dead as dede and cow as coo. Check out da Ali G translator! For more options (uploading Word documents, voice speed/volume controls, working with Powerpoint files or Markdown scripts), check out our Tools. in a sentence and the fact that we really have a different way of Your subject-specific guide to using library resources. Open the Narakeet Text to Speech page and type the text into the Script field, then click the "Create Audio" button. knaa what ah mean leik. Sophia, a native Geordie joins Anna English to explore the features of a Geordie accent and to offer some insight into some common Geordie dialect words. It does not store any personal data. I havent got all day.. Gowk: A fool Even with the areas of Tyneside the Geordie accents vary. At the end of each paragraph This is one of the classic Scottish sounds. HOWAY, MAN! Law: A hill When to use it: When one of your marras (friends) suggests going to the pub for a bottle of broon (brown ale). Lonnen: A lane Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. In fact, the fishing industry led to the West Country accent becoming the base for what you might recognise as typical "pirate" talk. This is a Facebook group. From the Anglo-Saxon word 'Hoppen' meaning fair. TO BUY! Lop: A flea It is also important to note that the vowel sound here is shortened so that we sounds like wuh. Featured book. This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. Lancashire PR4 2SH Select a language and a male or female voice profile, and our software will read your text aloud in that accent. Cushat: A pigeon, Da: Dad/father Our British accent generators let you convert text to speech with British accent audio online, to make audio books, video lessons, engaging presentations and informational videos. Dede: Dead Positive: Howay woman! Neet: Night You are a Geordie if you were born within a mile of the River Tyne. The term Geordie is used to describe both the natives of the city of Newcastle upon Tyne and their distinctive accent. Byeuts: Boots, Caa': Call Use VEED's accent translator to add voice narrations to your videos instantly. Used to track the information of the embedded YouTube videos on a website. Church and nurse In Geordie, the vowel sound in the words church and nurse is pronounced as aw. Te': To The north-east of the country was primarily settled by the Angles. Marra: A friend or workmate particularly in the collieries expressing things. The phenomenon of Cockney Rhyming Slang (or Rabbit) is a code of speaking in which a common word can be replaced by the whole or abbreviated form of a well-known phrase which rhymes with that word. : Who? By David Sumner. You can even laser focus your accent improvements with a personalised accent assessment.PRONUNCIATION COURSE: https://englishlikeanative.co.uk/online-english-pronunciation-courseACCENT ASSESSMENT: https://englishlikeanative.co.uk/accent-assessment/ 2.